I'm with hourglass on this one (as one option, anyway). Some tat artists specialize in doing cover-up work. It's just a matter of finding them, but my guess is that most places would have someone with some experience. The trick is finding someone who can do a tat that takes your breath away (and not in a hands-around-your-neck kinda way).
The flip side is, of course, laser removal.