It sounds like you've got your head in the right place. It is okay to be distracted by your mother's new breasts. They are something new afterall, and change draws attention to itself. Being a boob-loving man makes the change all the more noticable, but as long as you recognize that the attraction to the breasts does not signify an attraction to your mother, you will be fine.
I'll admit that I've been in a somewhat similar situation with a cousin of mine. She is a very beautiful woman and has rather large breasts, and at times it was difficult not to look at them. But she is my cousin and a very sweet woman and I have utmost respect for her. Though I may find the notion of her breasts attractive, I know that that is where the attraction must end.