Urg -- you're the second person to report this. The problem is that the domain of the URL is determined by which domain the author of the episode was submitting from -- if he submitted the new episode from the members area, then that's the domain that was used. I should have just hardcoded in the free-area URL...