I discovered this on the web, in a list of gems of bad SF writing, compiled back in 1994:
'More interesting to Whaleman were the fantastic breastworks, huge swollen globes of shiny flesh upon her chest, crowned with soft pink suckler tips – no doubt, the Gunner surmised – the mammary evidence of a runaway GPC maternal code. He realized that he was inspecting her with excessive interest but could not help himself. The mammala were exquisitely formed, curiously hard-soft in appearance, and jutting out from the chest in a manner that aroused Whaleman's engineering curiosity.' – Don Pendleton, "The Guns of Terra 10"
It makes the average addventure episode look quite well-written in comparison.

If you enjoy bad writing, and mangled metaphors in particular, there are many more examples to be found on the site:
http://thog.org/index.html