Fun thing to toss into the gears...
There was an article on CNN.com a while ago that was asserting a fusion of the Nature/Nurture argument. It was saying that yes, there were genes that influenced behaviour, but that they needed to be triggered by outside stimulation. The example given was of a gene that gave a predisposition toward physical violence. The study basically looked at two conditions:
Is the gene present?
Is the [censored] abused/exposed to violent behavior?
The results generally were that both conditions needed to be positive in order for the [censored] to become violent themselves. Without the gene, the [censored] wouldn't usually internalize the violent behavior. Without the exposure to abuse, the gene would never be stimulated, and would not have any influence over the [censored] .
Studies of language have proven similar cases. Chomsky argued that there was a 'language mechanism' in the brain that processed language. That is, we haven't just learned how to produce language, we're physically built to do it, hardwired, if you will. Not only that, but there is a critical period from birth to around twelve years of age where we are physically really damned good at learning langauge. Little [censored] soak up words and grammar like sponges, and all by themselves organize complex syntax effortlessly. While we teach them words and correct their mistakes, we certainly don't sit down with a five-year-old and diagram sentences with them. [censored] ren in this 'critical period' learn language naturally and easily because their minds are genetically and physically ready to do it. This period is a window, however, and those genes partially shut off after about age 12. Adults that complain of difficulty learning new languages aren't simply making it up; it's literally more difficult, as their brains are no longer in the state they were as [censored] ren.
The importance of stimulation to provoke a predisposition is emphasized with "Genie," a girl in the 1970's who was terribly abused as a [censored] . Her father basically isolated the family from everything, and Genie spent most of her days tied to a chair in a room, alone, and was virtually never spoken to. She was eventually discovered and freed after the age of 13, and the lack of exposure to language had taken its toll. Her critical period over, she was a linguistic cripple, and had great difficulty with a sentence any longer than "Milk" and then pointing to it. The time for her language apparatus to be stimulated had passed, the critical period was over, and for the rest of her life, she would never be able to produce 'normal' language.
Now, my opinion on how this all relates to the argument at hand. Yes, men and women are biologically different. There probably are different behavior influencing genes between the two genders, and probably there are very many that are the same. (Bear in mind that not everyone will even have the same set of them) However, those genes that affect behavior will ALL lay dormant until they are exposed to the behavior that triggers them. To be horrifically politically incorrect, let's say there's a 'Bitchiness' gene. Men can all look on smugly and say "At last, we're proven right, they're genetically compelled to be a bitch." Not true! If such a gene were there, again, it would need cultural stimulation.
On a large scale, each culture has taken its own divergent path of behaviors that it glorifies. Patriarchy, Matriarchy, whatever, someone somewhere decided that that was the way to be. With a culture in place, the folks with genes that can encourage that behavior are going to be stimulated, setting off the genes, and encouraging the behavior more! If that behavior is glorified, they'll probably mate, and spread the gene around a bit. Then they'll raise their [censored] , stimulate the gene in them, and the whole cycle repeats.
I'm not saying by any means that genetics determine behavior or that behavior determines genetics. I'm saying that they're incredibly and inextricably intertwined, and trying to separate them is impossible. Neither one is more important than the other, or possibly could be. At most, genetics or behavior alone can attempt to 'stack the deck,' but even then, not very reliably.
I'll shut up now.