Translation of "Kateikyoushi, bakunyuu kari"

__sb__ · « **Reply #75 on:** October 01, 2004, 02:55:20 AM »

Dilandau, You freakin' rule! That's all I got to say. Those huge boobed Mangas translated to English so I, being an English-Only speaking American, can understand them is a freakin' wonderful thing to do. Thanks. Those Mangas are nice, by the way.

Dilandau · « **Reply #76 on:** October 01, 2004, 07:47:35 AM »

Sorry for taking so long, but I've been really rediculously busy lately. In fact, I still am, but I felt I owed you at least one update before the week ends.

So the final part of chapter 4 is available now. Go get it while it's hot!

Dilandau · « **Reply #77 on:** October 07, 2004, 05:23:18 PM »

New update! Eight new pages, the start of chapter 5.

This chapter and the next are actually my favourite part of the manga. In the next chapter there's even some pseudo-BE (not actually BE, but it looks like it)!

As always, feel free to let me know what you think.

Ryno_Opy · « **Reply #78 on:** October 07, 2004, 05:36:54 PM »

bravo! bravo! Bra.......um,vo!
go dil!
master of translation!
what other comics have you translated, or are going to translate later?

Dilandau · « **Reply #79 on:** October 10, 2004, 06:06:17 AM »

Quote:

what other comics have you translated, or are going to translate later?

This is my first one, so I must disappoint you there. As for future work, I haven't really given it much thought yet. It'll still be a while until this one is finished, we'll see after that.

Artican_Velbades · « **Reply #80 on:** October 10, 2004, 08:36:02 PM »

From one translator to another: great job! That's some quality work you have there. Nice selection of manga as well. Keep up the good work! The BE community could use more translators. ^_^

Dilandau · « **Reply #81 on:** October 11, 2004, 08:29:21 AM »

Thank you Artican. Yes, we do need more translators, don't we... oh, and I ment to ask you, are you still working on that Miyuki translation?

Dilandau · « **Reply #82 on:** October 11, 2004, 08:32:09 AM »

Unexpectedly early this week: it's another update! Six pages, this time.

I really like this bit, one of the more original methods to get the breasts exposed in this manga.

It does lead you to wonder though... surely she's discovered this particular disadvantage to her outfit before? Or perhaps she's purposely wearing it so she can use it to distract her opponent?

G_I_John · « **Reply #83 on:** October 11, 2004, 01:30:56 PM »

Well Sensei *bah I forgot his name again* was DEFINATELY distracted

Man it's such a close call to choose between A_V and Dil as my favourite scanslator

G_I "FATALITY." _John

Ryno_Opy · « **Reply #84 on:** October 11, 2004, 02:13:50 PM »

great work as usual dil.
what an unfair fight. she used her huge tits and nipples to distract him while she landed her foot on the top of his head and knocked him out. but, he went out smiling, so it's all good!

Artican_Velbades · « **Reply #85 on:** October 12, 2004, 12:17:46 AM »

Yeah, I'm still working on it. Pages 1-11 are posted on the site, and I'm surrently working on page 14. When I get through 18, I'll send them to Wolfman1066 to post on the Comic Scansilation page. It's a bit tricky at times, though. Some kanji are written small. Hope to have it done soon, though.

Dilandau · « **Reply #86 on:** October 12, 2004, 11:29:34 AM »

Ah Good, I'm looking forward to that (not that I couldn't read it myself, but it saves me the effort

). There's a spelling mistake on page 11 btw, "conratulations" instead of "congratulations".

Low quality scans are the bane of us translators. How can we look up a kanji if we can't even see how it's written? So I hereby ask to any manga scanners who might be reading this, use at least sufficient resolution so we can distinguish the strokes in the kanji!

Btw, do you use a dictionary (I do, my vocabulairy isn't nearly good enough to get by without one), and if so, which one? I mainly use EDICT, but sometimes also the New Nelson.

Artican_Velbades · « **Reply #87 on:** October 12, 2004, 09:32:02 PM »

Thanks for pointing out that misspell. I'll try to remember to correct that and resend it in the next update.

As for dictionaries, I use a program called JPCE, it's a free program written my a univeristy professor, and I'v eofudn it to be an immense help. It lets me look up kanji about 5 different ways, which has been the only way for me to ever firgure some of them out. I'm pretty reliant on it, since I didn't really maange to memorize much vocabulary while in Japan. -_- Also, I have a friend who helps me get a better meaning out of the translations, which then allow me to "polish" them for the final work. He's much more fluent in Japanese than I am, and is a great help.

P.S. I'm still working on page 14, but I've gotten very bogged down on some tiny kanji. Hopefully it'll go smoother once I get them figured out.

Dilandau · « **Reply #89 on:** October 15, 2004, 08:48:36 AM »

And another update, the final one for chapter 5.

You can kick me in the head anytime, btw, if that's what follows it...

And next time, in chapter 6, we'll see all is not as it seems with miss Ryouko... *insert ominous thunder here*

You'll also note that I've added a gallery to the site, so you can view the images without downloading the zip files. If you want to keep the images for posterity, I still recommend the zip files of course.

Re: Translation of "Kateikyoushi, bakunyuu kari"