Sigh, I was afraid somebody would ask that someday...
The truth is, for any author whose count is below 1500 episodes, the number on the Author Graph page is more likely to be accurate.
For anyone whose number is over 1500, then it's a bit of a tossup, and both numbers might be wrong.
The reason for any inaccuracy is because the numbers are added on each month, and sometimes mistakes are made and accumulate.
After re-computing your total, it looks like in your case they're both wrong and your actual count is 2990. Unless 20 episodes by some other author snuck onto your Author pages.
Sorry...