No, no, that's wrong. The episode is available as soon as you hit the last Submit button.
The problem is your browser cache. Your cache still has in it the "Creating new episode" page for that episode, so that's what it shows you. Other people can see your episode right away.
Try hitting Refresh on that page, or Ctrl+Refresh. If that doesn't work, try deleting your browser cache / temporary files.
Or try just closing all your browser windows and opening a new one.