If we had a FAQ, this would be the first question on it.
The episode got created, the problem is that the yet-to-be-made page is cached in your browser. You need to hit Refresh to get the newer version of the page. If that doesn't work, try Ctrl+Refresh. If that doesn't work, try deleting your temporary internet files from the browser.