The sysadmin said he did something to the server to provide a default character-encoding that should have fixed it... but it doesn't seem to have helped me in Firefox. The characters look all right in IE though.
This issue is appearing because authors persist in using non-UTF8-compliant characters in their episodes, especially "smart quotes" ellipses, and other special punctuation marks. Some foreign character sets also have this problem in certain episodes.
As for the time zone, the old server was in ART and the new one is using UTC. And I'm not sure, but possibly the new one is applying DST but the old one wasn't?
Should I see if the admin can change the time zone? Is it that big a deal?