There's nothing wrong with advocating for a modernist paradigm. I would readily admit that genetics forms the starting point for how we, as a species, will end up. This doesn't discount the function of communication and societal interations at all. Genetics simply operates as a complex fractal instruction set which sets the direction that our bodies will develop. You don't have a gene for a 'nose' per se, but you do have genes that cause your body to grow certain tissue patterns for a head, other shapes, including a shape that looks like a nose.
The premise that genetics forms the beginning of human behavior is not irreconcilable with the role that culture and communication have in shaping that to unpredictable degrees. If one wants a beginning, look for the genes. If one wants to look for the emergent behavior, then that's a little bit more complicated. Simply discounting such a function of human behavior with biological analogies from the animal kingdom creates no parallel examples; squirrels, birds, and apes do not live within a world of pronounced communication and socially enforced norms like people do. Apes may have neighbors and the beginnings of rational thought, but do they have books, music, news, universities, or clothes?
I always get a kick out of anyone who makes the same desperate attempts to create some epistemological construct as thousands of modernists before them. Here's where I think our behavior comes from. It's not all genetics, not all culture, but you can at least see where I come from...
genetics -> biological phenotypes -> bodies
bodies + experiences = individual behavior
I would say we're a long way from knowing how much of any of this contributes to our ontology, but that doesn't stop any of us from guessing. Is the truth out there? Well, I don't know; billions of people interacting makes that a bit difficult.