Thanks for the comments.
Yeah, physiological sciences aren't my forte, but it's a good point you bring up. If I remember correctly - it's literally been almost a year and a half since I wrote this story - I think I said they know it's a genetic defect, but they simply can't find it. The genetic make-up between the aliens and the humans is incredible similar, which is really the only reason she was able to alter his species. I know I didn't mention that within the story (because I just thought of it), but it makes sense. To me at least. Probably it's a highly experimental treatment that she didn't have government-sponsored approval for. Fixing genetic defects however, is probably much more within their capabilities, so once his DNA had been altered, she could find the mistake and fix it rather quickly. But then again, like I said, my logic is always flimsy in this regard, so... I do the best I can.
And I agree, generally speaking, the natural inhabitants of a planet would call it something similar to "Earth". Possibly not, however, if they colonized a planet more recently, like if it's not their home planet; they'd need to name it something else.
On a related note, I personally despise the title of this story. I'm just bad at coming up with titles and couldn't think of something better.