Nice work! It's not often that someone will take such care with a story.
Thank you, I do try.
From the latest episodes we get the following.
Arutenasu- A mix (I don't know if it counts as a portmanteau) of Arutemisu, the Japanese pronunciation of Artemis, and nasu, one of the Japanese words for a female nurse. I had considered as an alternative the following.
Kangofuta- A portmanteau of kangofu, another Japanese word for a female nurse, and futa, which I don't imagine I have to explain.
As to my anonymous co-author's latest episode we get...
Yuriaino- Yuri is Japanese for lily and is a common girl's name that became attached to lesbian themes in Japan. Aino is Minako's last name. So I guess it's saying that she's now a lesbian youma.